Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Cơ hội cuối đấy, khổng lồ đầm lầy.
Nói cho bạn ta biết ngươi giấu nữ hoàng tý hon ở đâu.
Còn lâu!
Chào nữ hoàng tý hon.
Jake, em tìm thấy cô ấy rồi!
Vậy nắm lấy tay anh.
Thiên thần của em.
Nữ hoàng tý hon thế nào rồi?
Em không biết.
Em chẳng hiểu cô ấy nói gì cả.
Ỏi. Rất hân hạnh, thưa quý cô.
Chỉ là tôi thích đánh vỡ mồm kẻ xấu thôi.
Vâng.
Cũng chẳng hiểu gì cả.
Nữ hoàng tý hon hẳn là đã giẫm lên thứ gì thum thủm.
Không phải mùi từ cái chân đó.
Đường này!
Sao?
Em có biết kiếm của ai đây không?
Là kiếm của Billy!
Billy?!
♪ Billy ♪
Nothung!
♪ Ai là chiến binh vĩ đại nhất nào ♪
♪ Người hùng lừng lẫy ♪
♪ Kẻ đã giết đại dương độc ác ♪
♪ Ai đã triệt hạ Thi Vương? ♪
♪ Billy! ♪
♪ Và cả cái lần bá tước Lửa độc ác ♪
♪bắt cóc một thiếu nữ♪
♪ Ai đã dũng cảm cứu nàng♪
♪ Để rồi nàng tặng chàng búi tóc? ♪
♪ Billy! ♪
♪ Ngoài ra, anh cũng đánh nhau với gấu♪
Ấu dệ, đó là câu chuyện hay nhất từ trước đến giờ!
Ông ta đã hạ cả một con gấu.
Chơi quá.
Là động huyền thoại của Billy.
Ờ, xin chào.
Là ông ấy kìa!
Biết rồi. Biết rồi. Bình tĩnh nào.
Phải, là tôi đây.
Tôi là fan hâm mộ nhiệt thành của ông.
Làm ơn hãy nhận chúng tôi làm đệ tử.
Để làm gì?
Để chúng tôi có thể học cách đánh bại kẻ xấu như ông.
Tôi muốn làm phiên bản chó của ông.
Èo, phí thời gian lắm.
Vâng.
Bụng tôi hơi phệ.
Nhưng tôi có thể tập đứng lên ngồi xuống.
Không phải, tôi đang nói về vụ đánh nhau với quái vật cơ.
Nó vô nghĩa như việc con chó tự đuổi theo cái đuôi ấy.
Cái đó thì ông nhầm to rồi, xem nhé.
Ông nói vô nghĩa là sao?
Bọn tôi vừa cứu nữ hoàng tý hon khỏi một con quái vật.
Cậu biết giờ cô ta ở đâu không?
Có khi cô ta bị con quái vật khác ăn thịt rồi.
Giờ có khi chết rồi đấy.
Hồi còn trẻ, tôi cũng giống như các cậu --
đầy động lực, cứng đầu, mặc bộ đồ ngớ ngẩn.
Thậm chí còn có cả một con chó thần kỳ.
Anh sắp ngất rồi.
Cả cuộc đời, tôi chỉ đập nhau với quái vật.
Nhưng bọn chúng cứ càng chui ở đâu ra nhiều hơn.
Đập phù mỏ chúng là hành động vô vọng.
Vậy còn cách nào khác nữa?
Không bạo lực.
Giúp người khác hòa nhập với cộng đồng chẳng hạn.
Không bạo lực?
Mình phải thử không bạo lực mới được.
Theo cách của Billy!
Tôi cũng thế!
Billy, tôi sẽ không làm ông thất vọng đâu.
Tôi yêu ông, Billy!
Tôi từng thầm thương trộm nhớ ông, Billy!
Chuyện này sẽ khó đây, Jake.
Giờ em phải kiềm hãm bản năng chiến binh của mình lại.
Thư giãn đi.
Không cần phải đánh quái vật mà vẫn cứu người được dễ ẹc.
Cứu! Cứu với! Quái vật!
Ôi tạ ơn trời -- các người hùng.
Tôi đang bị một con rồng truy sát!
Làm ơn cứu tôi!
Nhanh lên!
Nó sắp đến đây rồi!
Xin lỗi, chúng tôi không đánh đấm nữa.
Không, làm ơn đấy!
Bọn mình phải làm gì đó để giúp ông ta.
Anh có thể dạy cho ông ta cách ngừng cư xử như đàn bà.
Này quan bác, ngoài việc bị quái vật truy đuổi ra, thì còn vấn đề gì nữa không?
À thì tôi chạy cả ngày hôm nay rồi.
Tôi khá là đói.
Thế là đủ!
Đi nào, Finn.
Các cậu đi đâu vậy?!
Kiếm gì đó cho ông ăn!
Á! Không! Cứu tôi!
Em vẫn thấy khó chịu vì không đánh con rồng đó.
Tin anh đi, cách này giúp được ông ta nhiều hơn.
Cháo đây! Ăn cháo miễn phí đi!
Cái gì vậy?
Cháo miễn phí, thưa bà.
Tôi không thể đánh bại bọn quái vật, nhưng tôi có thể đánh bại cái bụng rỗng của bà.
Chắc chắn đấy.
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Tôi không huệ ra hết.
Cháo ngon đấy.
Yeah!
Thế này hay đấy, Jake!
Ừ, bọn mình thực sự giúp được mọi người.
Chà, xem ai kìa.
Ông anh vẫn còn sống!
Không phải nhờ các cậu đâu!
Con rồng đó dí tôi suốt hai ngày trời!
Rồi sau đó tôi bị lạc, ờ, ba ngày, rồi bị dính
lời nguyền của một nữ pháp sư tuyệt đẹp suốt một tuần liền.
Thế là hai cộng ba...
cộng thêm một tuần--
Suỵt. Ăn cháo đi.
Cảm ơn.
Cái gì thế này?!
Ồ, có lẽ là do lọ thuốc Thạch Bì em thả vào.
Nó giúp ta có khả năng tạo ra giáp.
Cái gì?
Em bỏ bao nhiêu thuốc vào vậy?
Bụng tôi đang phun ra lửa!
Em tưởng mọi người sẽ thích thế.
Tại sao?!
Sao lại có người muốn thế chứ?!
Để có thể tự bảo vệ mình khỏi bọn quái vật!
Các cậu là người phải chiến đấu với quái vật để chúng tôi không phải tự bảo vệ bản thân!
Không đâu. Nhìn đi, tôi giúp ông mà không cần dùng bạo lực.
Giúp à?!
Tôi còn chẳng cử động tay được!
Tôi là thợ giày!
Làm sao mà tôi đóng giày được với cái bao tay vô dụng này?!
Vậy thì người dân cần thợ đóng giày mới nhỉ?
Cái gì?! Không!
Giờ bọn mình là thợ giày!
Làm gì có!
Các cậu chỉ trông cửa hàng cho tôi trong khi tôi đi khám da liễu!
Đừng có mà sờ mó vào thứ gì!
Mà "đóng" nghĩa là sao?
Em nghĩ nó có liên quan đến giày.
Các cậu có thể giúp tôi được không?
Tôi cần sửa lại gót giày.
Tôi sắp phải đi đám ma.
Tất nhiên rồi!
Nào!
Giờ cô có thể đánh quái nếu mà nó xuất hiện ở đám ma.
Em sửa đôi giày đó bằng đinh ma thuật à?
Có lẽ.
- Whoa! - Chơi!
Tôi không thể đi đám ma bằng cái thứ này!
Này mọi người!
Tôi đi bác sĩ về rồi!
Ợ, tại sao?!
Và tôi còn không được đưa bạn đi cùng!
Biến!
Em quá tồi ở khoản không bạo lực.
Em à, cùi ở môn nào đó là bước đầu tiên
để tiến tới trở thành bậc thầy đấy.
Hai đứa mình bây giờ như là Billy nhỏ vậy,
và bọn mình chỉ tạm thời kém môn không bạo lực thôi.
Chán quá.
Em sẽ ngừng "ỉa đùn ra tã".
Cái gì cơ?!
Gúp với! Tôi cần cứu chữa!
Cứu chữa? Hừm...
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn phẫu thuật thẩm mỹ để trông ngon hơn.
Tởm quá.
Phải, tôi biết là mình xinh rồi,
nhưng tôi mới mua bộ đồ bơi này,
nên tôi cần thân hình vừa vặn.
Sẵn sàng cho ca phẫu thuật thẩm mỹ nghiêm túc chưa?
Ấu dệ, vừa nóng bỏng vừa mạnh mẽ!
Hở? Cái gì?
Em lại dùng đinh ma thuật hả?
Em còn ba cái nữa cơ.
Các cậu làm gì tôi thế này?!
Bọn tôi biến bà chị thành võ sĩ người máy!
Quá nóng bỏng, nhỉ?
Không ai nghĩ thế này nóng bỏng cả!
Ôi giời ơi, nàng là thứ tuyệt đẹp -- aah!
- Jake? - Sao?
Em nghĩ trò không bạo lực này đang làm hại đến người khác.
Billy sẽ thất vọng lắm.
Không nếu bọn mình trốn đi, Finn à.
Chúng ta sẽ đi bụi đời và phải ăn thịt đồng loại, nhưng sẽ sống được thôi.
Em chỉ muốn ngồi rên rỉ thôi.
Vậy anh sẽ ngồi rên cùng em.
Cảm ơn anh giai.
Không có chi.
Cứu tôi với!
Thư giãn đi!
Ta sẽ "cày" ngươi!
Ôi trời, lại thằng bệnh đó sao?!
Này quái vật, ngươi không thể làm việc xấu một cách trật tự à?
Finn đang buồn đây này.
Đây không phải việc xấu!
Khi mà chúng nó già khú rồi, thì chúng nó muốn xuống lỗ!
Phải không mụ dơi già?
- Cứu! - Phải không?!
Cánh tay mình đang nổi giận?
Ôi không, nắm đấm của mình!
Mình phải nghĩ cách cứu bà lão mà không cần
đấm vào mặt tên kia!
Mụ muốn xuống lỗ phải không?!
- Sai rồi con! - Ái!
Em không thể nghĩ nổi gì nữa.
Úi!
Em cứu bà ấy bằng bạo lực!
Cậu sao vậy, con trai?
Người hùng vĩ đại nhất thế giới bảo tôi phải giúp người khác mà không cần dùng bạo lực,
và tôi đã hứa rằng sẽ không làm ông ấy thất vọng.
Nhưng tôi đã làm ông ấy thất vọng.
Vớ vẩn!
Cậu đã giúp bà cô đẹp lão này, và cậu làm điều đó bằng bạo lực.
Như một người hùng thực sự, cậu được sinh ra để đấm vào mõm quái vật.
Giống như tôi sinh ra để làm bà già vậy.
Đừng chối bỏ bản chất của mình, đại hiệp à.
Và đừng nghe lời khuyên của người già.
Phải rồi.
Đúng rồi!
Bà cụ đó nói không sai!
Khoan đã, chẳng phải bà ta nói đừng nghe lời khuyên từ người già--
Rõ ràng cả rồi!
Quay về động của Billy thôi!
Yeah!
Lại là bọn tôi đây!
Và bọn tôi có tin này hay lắm!
Tôi không -- tôi không muốn mua gì đâu!
Billy, một bà lão nói với tôi rằng tôi không nên nghe lời ông
vì ông già rồi -- ngoài ra,
tôi nên làm những gì sinh ra dành cho tôi, như đánh lộn chẳng hạn.
Cậu không thấy nó vô nghĩa thế nào à.
Cậu muốn biết bà cụ đó giờ sao rôi không?
Ngỏm rồi cũng nên.
Bà ấy đây này.
Chao xìn!
Bọn tôi đã cứu bà ấy, Billy.
Em đã cứu bà ấy.
Tôi đã cứu bà ấy, Billy.
Tôi cứu bà ấy nhờ bạo lực, và nó không phải là điều xấu đâu, Billy.
Bà cụ này còn sống nhờ cái này!
Và nhìn xem bà ấy vui chưa kìa.
Bà ấy bồng bột quá!
Có lẽ cậu đúng.
Cứ như là-- Lời nói của cậu xoáy sâu vào tận đáy lòng tôi vậy.
Muốn xem không?
Nothung!
Finn và Jake, các cậu là người hùng của tôi.
Giờ các cậu làm tôi sợ đấy.
Chúng ta là người hùng của ông ấy!
Xin chào.
Tôi yêu ông, Billy!
Biến khỏi đây ngay!
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪